Diccionario Castellano - Asturiano (Bable)

Para que os pongáis en situación, en Asturix se habla distinto que en el resto del planeta (o redondeta?). Se llama Bable, aunque los pudientes, es decir pijos, de esta nuestra comunidad creen que es de lerdos incultos y aldeanos del demonio. Al tiempo y veréis como en 10 años todo el mundo lo habla como lo más cool.

Os dejo el diccionario de supervivencia, por si algún día ponéis a prueba vuestros esfínteres con la gastronomía Astur.

DICCIONARIO CASTELLANO -ASTURIANO -



LLIBRU PA ENTENDESE CON LA XENTE

1.POR FAVOR, ¿ TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE? QUIES QUITATE OOOH?

2.¿PODRÍAS EXPLICÁRMELO OTRA VEZ? - CAGUN MI MANTU NUN 'TIENDU NA!

3.¿QUÉ SUCEDE? - ¿ QUE YE OH?

4.ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN- REDIOS LO Q ME TAS CONTANDO FIU

5.ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - QUIES DAI JOE...!! o DAI DAI!!

6.¿POR QUÉ DICES ÉSO? - ¿QUÉ YE LO QUE ME TAS CONTANDO OH??

7.NO ENTIENDO LO QUE DICES - QUE BABAYAES ME CUENTES OH??

8.ME ACABO DE GOLPEAR LOS DEDOS CON EL MARTILLO - CAGÜENDIÓS !! O CAGON LES PITES DE GRAO!!!

9.¿A QUÉ SE DEBE ESA IDEA ? - A TI QUIEN CONTOTE ESA XILIPOLLEZ

10.VAYA SEÑORITA TAN INTERESANTE - PILLOTE Q T ESCALABRO DEL CULU P'ARRIBA ! O VA WAJA MAS BIEN PA'L GUELLU!

11.BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALA A CASCALA X AI! A TOMAR VIENTU

12.¡QUÉ CONTRATIEMPO ! -YA METIMOS LA PATA'N EL TIESTU!

13.YA TE LO HE DICHO - DIJETELO YO!!

14.¡QUE SE ME CAE ! - TOY VIENDOLU'N EL SUELU !

15.LIMPIO Y RELUCIENTE - VA CEGATE'L GUEYU

16.¡QUE CHICA TAN ORDENA Y LIMPIA ! - VA CEGAME EL GUEYU LA WAJA ESTA!!!

17.SE HA CAÍDO RODANDO POR LA MONTAÑA - MIALU COMO RUEDA

18.TODAVÍA - Q YE Q TOVIA NO OH??

19.SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ

20.¡OIGA, JOVEN POR FAVOR ! - AH WAJEEEE ESTI COSU COMO YE OH?

21.TENGO PROBLEMAS ESTOMACALES - ATRAGANTARONSEME LES FABES

22.LE METÍ UN GOL ENTRE LAS PIERNAS - VA CAÑU

23.ACORTAR COGIENDO UN ATAJO - TIRAR POR LA CALEYA P'ALANTE

24.PERSEGUIR A ALGUIEN CON AVIESA INTENCIÓN - ENCALEYALU

25.¡DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS ! - VOY SACATE UN GUEYU Y VOY MEATE EN LA CUENCA PA Q T'SCUEZA

26.ESTAS PIPAS ESTAN PASADAS - DIOS!!! TAN PA Q SE TE ATRAGANTEN LES FABES!!!

27.LA LLUVIA ME HA CALADO HASTA LOS HUESOS - TOY MOLLAU HASTA'L GARGÜEYU

28.ENCONTRARSE A UN AMIGO Y CHARLAR CON ÉL - TOPEME CON XUANIN!!

29.HACE MUCHO FRIO - FAI UN CUTU Q ESCARBAYA EL PEYEYU YA PINGA EL MOCU!

30.A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LA ALTURA'L FURACU

31.¡ÉCHAME MUCHA AZUCAR AL CAFÉ ! - ECHAI PABAJOOO....... O MANDETE PARAR?? POS SIGUE

32.¡PERO MUJER !, ¡ DALE VUELTAS AL CAFÉ! - PERO AH FIA! MENEALU CON GARBU OH!

33.ENCENDER LA LUZ - DAI LUMBRE

34.RECOGER LA MESA - A DESCANSAR LES FABES

35.PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO -TAS COM'UN PITU CALEYA!

36.A QUE TE SACUDO - DOITE Q TE REVIENTO EH?? O PEGOTE UN MOQUETON....Q T CIEGO!!! O VOI DATE, etc etc...

37.¿DÓNDE VAS ?, ¿ DÓNDE ESTAN ? - P'ANDE VAS OH, VISTELOS?

38.¡MAMA !, ¡ ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - MA, Q LLENA MAS EL GUEYU Q'EL BUTIEYU....

39.ESE ARGUMENTO CORROBORA LO QUE HE DICHO YO- DIJETELO Y NUN FICISTE CASO

40.TIENE UN IDILIO CON UNA CHICA - TA ARREXUNTANDO LES MEADERES

41.¡MIRA QUE LE GUSTA CURIOSEAR ! - MIRA Q YE MARUXA

42.YA NO VOY A IR CONTIGO NUNCA MÁS - YA NUN T'ARREJUNTO O A TOMAR POL CULO

43.ME VOY A MEAR - VOY ECHAR UN MESHIU O VOY MESHIAR LA SIDRINA

44.MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - BA BA!!

45.ESTO YA QUEDA PARA SIEMPRE - YA TA

46.MIRA QUE SEÑOR MÁS HALAGADOR - YERA MAJU'L PAISANU!!

48.¡ME CAGO EN DIEZ ! - CAUN DIEZ.......

50.ME GUSTA MUCHO EL POLLO - GUSTAME'L PITU CALEYA QUE NO YE NORMAL

51.IR EXPRESAMENTE A HACER ALGO - DIR PA ESO

52. NO TE APOYES AHÍ - NUN TE FITES AHI

53.CUBO - CUENCU

54.RECOGEDOR - COSU PA ARREXUNTAR LA MIERDA

55.SACAPUNTAS - TAJALAPIZ

56.MOJAR - CHISCAR

57.EL MUSLO DEL POLLO - LA PATA'L PITU

58. CUANTO TIEMPO - CAGUN MA NUN TE RECORDABA ASI!!

59. ME HAS OFENDIDO - YE PA COGER Y DEJAR DE HABLATE

60. TE PUSE LOS CUERNOS - VAS RAYAME'L TECHU...

61. VOY MUY HEBRIO - VA PEU Q LLEVO

62 CAER MAL A ALGUIEN - ENTRAR POL GUEYU IZQUIERDU

63 TIENES UNOS OJOS PARA COMERTE EL COÑO.... - GUAJA!!! TIES UNOS GÜEYINOS PA ESFOCICATE LA FAYAGÜETA....

64 HAY Q DEJAR DE TOMAR SIDRA - (NO EXISTE)

65. ARRIBA ASTURIAS! - PUXA ASTURIES!!!

66. ESTO ME GUSTA - PRESTAME OH (DEL VERBO PRESTAR)

67. PARA QUE LO QUIERO AHORA? - INFLALO POL CULO

68. PRESTA ATENCION - VRAS, VRAS

Y ASÍ HASTA EL INFINITO Y MAS ALLA...